PERSPECTIVAS DE LA REVOLUCION DE LOS COMPUTADORES (G.Rattay Taylor)

Desde la creencia de que los computadores no pueden hacer nada sucesivamente interesante, la opinion publica ha pasado a creer que casi lo pueden hacer todo. Chistes sobre computadores, en principio especialidad del New Yorker, aparecen ahora en periodicos mucho mas mundanos. En ellos, los computadores representan cada vez mas papeles divinos. Esa tendencia se muestra en dos chistes. En el primero, el computador imprime simplemente "Cogito, ergo sum". Mas recientemente, la historieta viene a decir asi: "Al computador del Vaticano se le facilito toda la informacion de las obras de Santo Tomas de Aquino. Despues se le pregunto: "Existe Dios?". Tras solo un momento de consideracion, replico: "Ahora existe". Sin embargo, los computadores no son tan infalibles como la divinidad; en muchos de los escritorios de los especialistas en computadores a quienes visitaba encontre un recorte que mostraba un hombre mirando con asombro un gran computador y diciendo: "5000 matematicos tardarian 4000 annos para cometer un error como ese!"

PIENSO, LUEGO RIO, por John Allen Paulos (para Hilario, traductor y poeta)

Los investigadores del campo de la inteligencia artificial se han ocupado de la construccion de programas para traducir articulos de una lengua natural a otra. Los primeros que trabajaron en ello subestimaron enormemente la complejidad de la tarea. Algo del sabor de los problemas que se plantean se encuentran en esta historia: uno de los primeros programas de traduccion entre el ruso y el ingles tomo la oracion: "el espiritu esta presto, pero la carne es debil", la tradujo al ruso y luego, otra vez al ingles. El resultado fue: "el vodka es agradable, pero la carne esta demasiado blanda"...