Tesoro de Covarrubias

“cabrón”:

“…llamar a uno cabrón en todo tiempo, y entre todas naciones, es afrentarle. Vale lo mesmo que cornudo, a quien su muger no lo guarda lealtad, como no la guarda la cabra, que de todos los cabrones se deja tomar”.

Etimológicamente "cabrón" es ya documentada en castellano en el siglo XIII, con Gonzalo de Berceo.

Un poema de Wang Wei (699-761)

Escrito al cruzar el Río Amarillo en dirección de Qing-he

El barco se hizo a la vela en el gran río;

sus henchidas aguas se dilatan hasta el borde del cielo.

El cielo y las olas abruptamente se separan:

son los miles de casas de la capital del distrito.

Más adelante, puedo ver el mercado

y vislumbro apenas la morera y el cáñamo.

Me vuelvo para contemplar la tierra:

el inmenso torrente alcanza las nubes.

Un poema de Mo Fei

Fijo en un lugar

La persona que está fija en un lugar en este cuarto
le tiene miedo a la mesa.
Las palabras son huecos sin fin
que no sabe cómo reparar.
Una hoja de papel en blanco vive una vida más limpia.
Todo es hábito y nada más.
A menudo se pregunta sobre el reloj en la pared.
Podría ser más exacto si sólo dejara de hacer sonido.
Un presentimiento hace pulsar sus sienes.
No puede oír nada.
Los truenos asombran el bosque
como en un sueño malsano.
Ya amanece después de una noche en vela.
Un fuego perfectamente injusto
salva su vida del libro.

Un poema de Chunsu Kim (1922-2004)

MI POEMA

Se dice
que mi poema es
un adorno lujoso.
Está bien dicho.
Oscar Wilde dijo que
el adorno
“no se deteriora con ningún otro sentido”.
Así es.
La mariposa, adorno de níquel, posada en el armario
no tiene predicado.
Como el sol y la luna en el cielo, mi poema
“no se deteriora
con ningún otro sentido”.
Aun a los treinta y nueve centígrados mi poema
se levanta la solapa.

Un poema de Morikawa Kyoriku (1656-1715)

Hasta ahora pensaba
que sólo se morían
los mediocres.
Pero si también mueren los que no lo son,
¿no producirán, seguramente, un estiércol soberbio?

Un poema de WANG WEI (699-759 D. De C.)

POEMA

Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud.
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao.
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la tranquilidad es realmente Felicidad,
y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

Un poema de Tao Yan-Ming (372-427 D.De C.)

CANCIONES DE CRISANTEMOS
(para cantar bebiendo)

Construir una casa en el mundo de los hombres
y no oír el ruido del caballo y el carruaje,
¿cómo se puede lograr esto?
Cuando la mente está desapegada,
el lugar es tranquilo.
Junto crisantemos bajo el seto del Este
y miro silenciosamente las montañas del Sur.
El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,
y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.
En todas estas cosas hay un significado verdadero,
pero cuando quiero expresarlo, quedo perdido sin palabras.

Un poema de Li-Tai-Pe

No he podido retener el gozo que me produjo la madrugada de ayer.
No puedo librarme de la tristeza que me producen otras horas del día.
Aves de paso cruzan el cielo, en lucha contra el viento de otoño.
Yo lleno mi taza y miro a lo lejos.
Sueño con los grandes poetas que ya no existen,
recuerdo sus versos,
y pienso que yo también sería capaz de escribir poemas sublimes,
si pudiera volar por el cielo, entre las estrellas.
Aquí, en el mundo, las cosas no van según nuestro deseo.
Aunque siempre las horas del día, una después de otra,
nos ponen en la esperanza de una felicidad eterna.

EL CORAZÓN EN OTOÑO Po Chu I (772-846 D.C.)

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.
El aire de otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.
Tengo un arpa, soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo tiempo para leer.
Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.
¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un Peck de arroz es suficiente para el estómago.
Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del emperador.
Ni planto un solo árbol de morera,
ni cultivo una sola hilera de arroz.
Sin embargo me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿por qué debería estar descontento?

Haiku de la primera hora de la mañana

Hay personas que te dejan cosas,
simplemente, te dejan.

Un poema de David Eloy Rodríguez

MARAT-SADE, 1998

El problema ahora
es que hay muchos
vigilantes
y pocos locos.
El problema ahora
es que la jaula está
en el interior del pájaro.

jorge eduardo eielson

habitación en roma (1952)

via veneto

me pregunto
si verdaderamente
tengo manos
si realmente poseo
una cabeza y dos pies
y no tan sólo guantes
y zapatos y sombrero
y por qué me siento
tan puro
más puro todavía
y más próximo a la muerte
cuando me quito los guantes
el sombrero y los zapatos
como si me quitara las manos
la cabeza y los pies.

Ou Yang Hsiu

LEYENDO LOS POEMAS DE UN AMIGO AUSENTE
Tsu Mei ha muerto prematuramente. Chang Yu anda ahora por el Sur. Y yo, desgraciado de mí, soy como unaCuadriga que ha perdido los caballos de la derecha y de la izquierda. Su recuerdo, como un enemigo potente, ataca y me derriba. El endeble enjambre de mis pensamientos lucha en vano contra su acometida. Todos los hombres respetan el trabajo intenso, pero en el ocio y el reposo encuentran Paz y felicidad. Y a mí, ¿qué me sucede? Nada, salvo que no puedo soportar la pérdida de amigos. Hace mucho que no escribo poemas. Mis ideas son como un pastel pegajoso. Cuando la tierra buena permanece inculta, la hierba desaparece, sustituida por la maleza difícil de azadonar. Cuando no se usa un pozo todos los días, el agua no se mantiene pura. Por azar, he abierto un libro de Mei y he olvidado todo lo demás, mientras el sol se ocultaba en los aleros. Los gozos de la Poesía, para quienes los aprecian, aumentan con el tiempo y la familiaridad. Su riqueza nunca acaba de ser satisfecha. Los hombres de esta época me inspiran compasión. Nunca hablan de cosas interesantes. Carecen de ambición y mueren sin llegar a conocer la música de los versos. Pero yo, que tengo la fortuna de apreciar esos placeres, cuanto más los saboreo, mejor los entiendo y más los necesito. En el ocio que me dejan mis obligaciones, me quedo en casa para poder gozarlos en paz y me maravilla que mis escasos medios me hayan permitido disfrutar estos poemas tanto, que me siento como un caballo desbocado.

OU YANG HSIU (1007-1072) En Cien poemas chinos, de Kenneth Rexroth (Lumen, 2001)Traducción de Carlos Manzano

Doctor en Alaska

Nunca había estado tan orgulloso de ser Cicelyano.
Y a propósito de ello, que las palabras finales en esta noche sean las de Thomas Jefferson, el tercer presidente de los EE UU que nos dejó esto para meditar: "A veces se dice que un hombre es incapaz de gobernarse a sí mismo, luego ¿por qué se le confía el gobierno de los demás?"

El Señor de los Anillos

Un mago nunca llega tarde, ni pronto, llega justo cuando se lo propone

Ora Maritima, Avieno

Aquí se halla la ciudad de Gadir, llamada antes Tarteso. Aquí están las Columnas del tenaz Hércules, Ábila y Calpe (ésta se encuentra a la izquierda del territorio mencionado; aquélla, próxima a Libia): retumban bajo el recio septentrión, pero aguantan firmes en su emplazamiento.También aquí se alza el cabezo de un peñón sobresaliente (en los más antiguos tiempos lo denominaron Estrimnis) y la encumbrada mole de su pico rocoso se orienta de pleno hacia el noto templado. A su vez, a los pies de la aguja de este saliente, se abre para sus habitantes el golfo Estrímnico, en el que se muestran las islas Estrímnides que están muy separadas y son ricas en mineral de estaño y plomo. Aquí se encuentra una raza de gran vigor, de talante altanero, y de una habilidad eficiente, imbuidos todos de una inquietud constante por el comercio. Y surcan con sus pataches, aventurándose a largas distancias, una mar agitada por los notos y el abismo de un océano, preñado de endriagos. De hecho, no saben ensamblar sus quillas a base de madera de pino y tampoco, según es usual, alabean sus faluchos con madera de abeto, sino que, algo realmente sorprendente, ajustan sus bajeles con pieles entrelazadas y a menudo atraviesan el extenso mar salado en estos cueros. Por otra parte, desde aquí hasta la Isla Sagrada (pues así la llamaron los antiguos) una nave tiene un trayecto de dos soles. Esta isla despliega en medio de las olas un amplio territorio y la habita a lo largo y ancho la raza de los hiernos. Cercana, de nuevo, se extiende la isla de los albiones. Y los tartesios acostumbraban también a comerciar hasta los confines de las Estrímnides. Incluso colonos de Cartago y la población que habita entre las Columnas de Hércules se acercaban a estos mares; sobre los cuales el cartaginés Himilcón asevera que podían ser atravesados en apenas cuatro meses, según él mismo relató haberlo comprobado mediante una navegación. Así, no hay vientos, en una amplia zona, que impulsen al navío; así el líquido elemento de una llanura marina encalmada se inmoviliza en sus reinos. Se añadirá a ello que emerge entre las aguas abundante urchilla y que a menudo refrena la popa como si fuera maleza. No deja de decir también que por esta zona la superficie de la mar no alcanza gran profundidad y que apenas un poco de agua cubre el fondo, que las bestias marinas recorren la mar por aquí y por allá, que los navíos se desplazan lentos y lánguidos entre monstruos que nadan por medio.Si a partir de aquí alguien se atreve a forzar su esquife desde las islas Estrímnicas rumbo a las aguas del sector de la Licaonia, donde la atmósfera se hiela, acaba llegando al territorio de los ligures, desprovisto de habitantes, pues hace ya tiempo fueron depredados a manos de los celtas y por los frecuentes combates. Entonces los ligures, desplazados a la fuerza, como con frecuencia guía la fortuna a algunos, llegaron a esos territorios que ahora poseen, cubiertos por lo general de zarzales terribles; estos parajes son pura pedriza y abruptas roquedas, y los picos de las montañas se hunden amenazadores en el cielo. Y este pueblo huidizo vivió ciertamente durante mucho tiempo en las cárcavas de los peñascos, apartados de las olas, pues su miedo al salado mar provenía de aquel peligro primitivo. Tiempo después, la calma y el ocio, a la par que la seguridad, potenciando su audacia, los persuadió a salir de sus encumbradas guaridas y a descender a zonas marinas.

Pomponio Mela, "De Chorographia" (II, 5, 86)

Hispania misma está rodeada del mar por todas partes menos por donde está en contacto con la Galias y, aunque por donde está unida a ellas es muy estrecha, poco apoco se despliegan hacia el Mar Nuestro y hacia el Oceano y más ancha se encamina hacia Occidente y allí se hace amplisima, siendo también abundante en hombres, en caballos, en hierro, en plomo, en cobre, en plata, en oro y hasta tal punto fértil que, si en algunos sitios es estéril y diferente de sí misma, con todo, en esos lugares produce lino o esparto.

The Outlaw Josey Wales (1976)

Lone Watie: We thought about it for a long time, "Endeavor to persevere." And when we had thought about it long enough, we declared war on the Union.
-----
Lone Watie: I didn't surrender, but they took my horse and made him surrender. They have him pulling a wagon up in Kansas I bet.

Yo soy un Uni(di)verso.

IONESCO, no tan absurdo

¿Cuándo me di cuenta por primera vez de que el tiempo "pasaba"? A los cuatro o cinco años me di cuenta de que me haría cada vez más viejo, de que me moriría. Hacia los siete u ocho años me decía que mi madre iba a morir un día y me trastornaba ese pensamiento. Sabía que ella iba a morir antes que yo. Aquello se me presentaba como una interrupción definitiva del presente, porque todo era presente. Un día, una hora, me parecían largos, sin límite. No veía su final... Intento, desde entonces, todos los días, asirme a algo estable, intento desesperadamente volver a encontrar un presente, instalarlo, ampliarlo.
Hace ya bastante tiempo que he nacido. Hace, a la vez, mucho tiempo y muy poco tiempo. Todavía no he llegado a comprender lo que me ha pasado. Me queda muy poco tiempo para comprender lo que todavía no he comprendido y no pienso que pueda lograrlo. Tampoco he llegado a admitir la existencia y a admitirme a mí mismo...

COPLAS DE CARMEN ROMERO, Javier Egea

Díselo Carmen Romero,
dile que estamos aquí,
que él parece estar allí
y es aquí donde lo espero;
dile que ningún obrero
entiende que un presidente
mande guardias a su gente
en vez de mandar trabajo,
dile que va cuesta abajo
frente a la cuesta de Enero,
díselo, Carmen Romero.

Dile que están encendidos
los faros de un pueblo oscuro,
dile que mire al futuro,
no a los Estados Unidos;
dile que estamos perdidos
en medio del capital,
que una rosa sin rosal
naufraga en las oficinas,
dile que por las esquinas
anda el sueño prisionero,
díselo, Carmen Romero.

Díle tú, Primera Dama,
cuando hagas su equipaje,
que a veces también viaje
por los campos de Ketama
y dile, cuando la cama
anula la presidencia
y el amor dicta sentencia
contra todos los misiles,
que aún florecen a miles
banderas del sueño obrero,
díselo Carmen Romero.

TERRY PRATCHETT

La verdad es que hasta las colecciones grandes de libros normales distorsionan el espacio, como se puede comprobar fácilmente entrando en cualquier librería de viejo, de esas que parecen diseñadas por M. Escher en un día malo y tienen más escaleras que estanterías, con esas hileras de baldas que conducen a puertecitas diminutas, obviamente demasiado pequeñas para que pase un ser humano. Científicamente hablando, la ecuación es la siguiente: Conocimiento = poder = energía = materia = masa; una buena librería es, en realidad, un discreto agujero negro que sabe leer.
Las tres normas de los Bibliotecarios del Espaciotiempo son: 1) silencio; 2) devolver el libro en la fecha indicada; y 3) no interferir con la naturaleza de la causalidad.
Los libros distorsionan el espacio y el tiempo. Uno de los motivos de que los propietarios de esas tiendecitas de segunda mano que mencionamos antes parezcanun poco de otro mundo, es que muchos de ellos lo son:llegaron a éste tras perderse en sus librerías, en mundos donde lo más normal es llevar zapatillas de felpa y abrir la tienda sólo cuando te da la gana. Quien se aventuraen el Espacio-B, sabe que corre peligro.Pero los bibliotecarios más curtidos, una vez han demostrado ser dignos al llevar a cabo alguna valiente hazaña de bibliotecariedad, son aceptados en una orden secreta que les enseña las artes de la supervivencia más allá de las Estanterías Conocidas. El bibliotecario dominaba todas estas artes, pero lo que intentaba ahora no sólo haría que lo expulsaran de la Orden, sino, probablemente, también de la Vida.Todas las bibliotecas que existen están conectadas en el Espacio-B. Y el bibliotecario, guiándose por los signos tallados en los libros por exploradores del pasado, guiándose por el olfato, guiándose incluso por los susurros de sirena de la nostalgia, se dirigía a una muy concreta.
Por lo general, podía adelantarse a los acontecimientos sólo con vigilar a las inofensivas arañas que se arrastraban por el polvo. Cuando huían espantadas, era un buen momento para esconderse. En varias ocasiones tuvo que aplastarse contra los estantes como un diccionario gigantesco. Aguardaba con paciencia hasta que la manada de Criaturas pasaba de largo, devorando el contenido de libros selectos y dejando tras ellas montoncitos de delgados volúmenes de crítica literaria. Y había otras cosas, cosas que esquivaba a toda velocidad y trataba de no mirar…Por encima de todo, debía esquivar los tópicos.

HAIKU EVENING

No permanece
nada inmutable siempre,
ser del futuro.

HAIKU MORNING

De todas formas,
nada parece nada:
una vez menos, sol.

La inmediatez, la estupidez.

Lanzador de Martillo, de OLIMPICAS, de Juan Antonio Glez Iglesias

a Koji Murofushi

Más tarde haré el elogio de su genealogía.
Convertiré sus números, edad, peso y altura,
en hexámetros áureos. Pero en este momento
guardo en mi corazón para siempre el magnífico
gesto con que levanta los brazos y contempla
atónito la esfera con el cable de acero
que porta lo mejor de su potencia, en busca
del impacto perfecto. Seguro del dictamen
mira a la multitud como un enamorado.
Su rostro irradia toda la arrogancia serena
exclusiva de estatuas colosales antiguas.
Y, mientras el clamor lo circunda, yo emprendo
una meditación en torno a lo inaudito.

ARDOR GUERRERO de A. M. Molina

“Era demasiado inteligente como para embalsamarse en el comunismo extraviado y fósil de los años ochenta, en las devociones rancias y los anacronismos empecinados y patéticos de una progresía residual cuyos últimos adeptos aún deambulaban por ciertas calles y bares como fantasmas tristes o fugitivos de una reserva india. Pero también era honesto y tenía un sentido demasiado alto de la dignidad humana y de la justicia como para convertirse en un político profesional...
Jamás había frecuentado a los universitarios de la compañía, hacia los que manifestaba una hostilidad ecuánime, más o menos idéntica a la que sentía hacia cualquiera que hiciese gala de un simulacro de superioridad intelectual: reírse de las jergas vacuas de los literatos, de su descarado clasismo, de su gravedad impostada y ridícula, era una de las aficiones permanentes de mi amigo Pepe, que de vez en cuando me incluía a mí también entre los destinatarios de sus burlas:
-No sé cómo os las arregláis, pero siempre se os abre el periódico por las páginas culturales...
Es muy posible que sin el sarcasmo permanente de Pepe Rifón yo no hubiera aprendido a desprenderme de la infección de intelectualismo que padecía. Le debo un instinto de irreverencia hacia las sacralidades culturales, una conciencia irónica del influjo tan débil que pueden tener el arte y los libros sobre la realidad, que es del todo soberana y ajena a ellos y tiende a no notar que existen, a despecho de las hipertrofiadas vanidades de los artistas y los literatos.
De pronto comprendía con más asombro que remordimiento que en mi reclusión habitual en mí mismo había no sólo timidez y predisposición hacia la soledad, sino también una dosis inadvertida de soberbia, una falta de atención desdeñosa e inepta hacia el mundo real y las personas que me rodeaban.”

-Si no fuera duro no podría estar vivo. Si no fuera tierno no merecería estarlo.
Raymond Chandler: Playback

UN DIA CUALQUIERA

El prospecto de Trankimazin estaba agobiado: el tipo que le describio en sus intrucciones de uso le confundio. Aquel dia la lampara de la mesita de noche se nego a encenderse porque pensaba en las estrellas. El globo terraqueo se habia enquistado sobre su eje y no habia forma de recorrer el mundo: la unica direccion era la de mi casa.
Un ejercicio de matematicas no queria resolverse sin antes visitar el campus de la universidad, el aire libre.
Las frases de los libros eran horizontales barrotes de una prision de maxima seguridad de intelecto.
Me senti como un astronauta: lejano, sin lengua.

ARDOR GUERRERO de M.Molina

“También sonaba en los altavoces “Soldadito español”, y a mí, por culpa del hambre que tenía, o de las semanas de tormento y de soledad, o porque me acordaba de haber oído esa canción en la radio cuando era pequeño, me entraba una cierta congoja en el pecho, como un deseo inaplazable de rendición sentimental.
Algunos padres y familiares particularmente patrióticos adelantaban el cuerpo sobre las tribunas hacia los soldados que pasaban y aplaudían como en un palco taurino. La vehemencia roja y amarilla de las banderas y de las arengas tenía un sabor hiriente de fiesta nacional, de un rojo y un amarillo excesivo, com un guiso con demasiado pimentón y demasiado colorante. Era la retórica del africanismo, la retórica corrupta, incompetente, chulesca y beoda del ejército de África en los años 20; era la brutalidad exhibicionista de la legión inventada por Millán Astray, con su mezcla de mutilaciones heroicas y sífilis, y al mismo tiempo la brutalidad fría, casta, y católica, de la legión mandada por el general Franco en Asturias en 1934, la misma capacidad de odio combinada con un lirismo polvoriento y tardío de teatro romántico y una catolicidad intransigente, gallinácea, de mesa camilla y santo rosario.
El punto máximo de aquella retórica era la eliminación de toda palabra articulada: se propendía, en las arengas, al grito afónico, y en las órdenes, al ladrido y a la onomatopeya. En las tribunas, a varios grados bajo cero, los elementos más fachas del público adelantaban el cuerpo para aplaudir. Eran los fascistas biológicos, los excombatientes coriáceos, los taxistas de patillas largas y canosas, camisas remangadas y brazos nervudos con tatuajes legionarios que mordían el filtro de un ducados o de uno de esos puros que vendían entonces provistos ya de una boquilla de plástico blanco...Rugía en las tribunas y en los altavoces un patriotismo de coñac, una bestialidad española taurina y futbolística..."

TORTILLA FLAT, de John Steinbeck

"Esta es la historia de Danny y de los amigos de Danny y de la casa de Danny. Es la historia de como estos tres elementos se convirtieron en uno, de manera que si en Tortilla Flat se habla de la casa de Danny, no se refiere uno a la estructura de madera cubierta de un viejo encalado y desconchado, donde sobresale un antiguo rosal de Castilla sin podar. No, cuando se habla de la casa de Danny se entiende que uno se refiere a una unidad cuyas partes son hombres que irradian dulzura y alegria, filantropia y, a la postre, una tristeza mistica."

____________


"Tortilla Flat", sublime, solitaria.
Mi casa, es la casa de Danny.